Introducing Rob: Work Trip From London To Poland

Perché gli inglesi dicono «on holiday» invece di «on vacation»?

L’inglese britannico e quello americano si dividono su un’espressione piccola ma molto comune: il tempo libero dal lavoro. I britannici dicono “I’m on holiday” (oppure “I’m on my holidays”). Gli americani dicono “I’m on vacation.” Le due frasi significano esattamente la stessa cosa, ma ciascuna delle due parti spesso trova sorprendente la versione dell’altra. La parola holiday nell’inglese britannico copre qualsiasi viaggio o periodo di ferie retribuito, inclusa una singola giornata. Nell’inglese americano, holiday di solito indica una festività pubblica come Natale o il Ringraziamento, non un viaggio personale.

In questo clip, un giornalista britannico di nome Rob dice: “I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.” L’espressione on holiday lo colloca chiaramente nell’inglese britannico fin dalla prima frase.