घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी

Cosa significa “chaukhat” in hindi?

चौखट (chaukhat) è la parola hindi per indicare lo stipite e la soglia di una porta di casa. Oltre al senso letterale, chaukhat ha un enorme peso culturale nei drammi familiari in hindi: la sposa viene accolta varcandola, un figlio viene ripudiato lì, a una figlia che se ne va arrabbiata si dice «इस घर की चौखट कभी मत लांघना» ("non varcare mai più la soglia di questa casa\)). La frase è un classico del ripudio bollywoodiano, dai film familiari degli anni '50 di Bimal Roy fino a ogni serial saas-bahu in prima serata.

Questa clip recita la battuta dritta: «इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना» ("non devi mai varcare la soglia di questa casa. Ricordatelo\)). La soglia diventa il confine dell’appartenenza familiare.