幽霊オムライスを食べてみた感想トーク

Cosa significa “meccha” in giapponese?

めっちゃ (meccha) è il giapponese informale per “super” o “davvero” — めっちゃいい (“super buono\)), めっちゃ重い (”davvero pesante\)). È nato come slang del Kansai (zona di Osaka) ma ora si sente ovunque nel parlato giovane e casual di tutto il Giappone. Immaginalo come il cugino rilassato del とても dei libri di testo: useresti めっちゃ con gli amici, ma とても per un’email formale.

Sentirai anche la forma completa めちゃくちゃ (come in めちゃくちゃ重い, “pesante da morire\)) e la versione abbreviata めちゃ. In questo clip dal sapore kansai, めっちゃ compare insieme ad altri marcatori dialettali: 〜やん (”…vero?“, standard 〜じゃん / だよね) e 食おうか (”si mangia?\)). Tieni めっちゃ per l’orale, non per la scrittura.