日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

Cosa significa “aru-aru” in giapponese?

あるある (aru-aru) etichetta un cliché con cui ci si identifica: uno di quei momenti in cui pensi «sì, succede sempre anche a me!». È letteralmente il verbo ある («c’è») ripetuto due volte, e segnala una verità comune e curiosamente specifica su un gruppo o una situazione. Metti un argomento davanti e ottieni il formato 〇〇あるある: qui, 朝ごはんあるある — «cliché della colazione», nel caso specifico di uno straniero che è diventato giapponese fino in fondo.

Il pattern è infinitamente produttivo: 日本あるある («cose che succedono sempre in Giappone»), 学生あるある («cliché degli studenti»), あるあるネタ («materiale di cliché relazionabili», un classico della comicità). Il titolo del clip usa anche 染まる — 日本に染まる, letteralmente «essere tinti dal Giappone», cioè adattarsi alla cultura locale fino a sembrare del posto. Riconoscere あるある ti apre le porte a una bella fetta dell’umorismo giapponese su internet e in TV.