これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

Cosa significa “oshi” in giapponese?

推し (oshi) è la parola giapponese per indicare “l’idol, la celebrità, il personaggio o l’atleta che si sostiene”, letteralmente “quello che spingi\). Il verbo 推す (osu) significa ”spingere“ o ”raccomandare", e il sostantivo oshi è nato nel fandom degli idol (soprattutto attorno alle AKB48 negli anni 2010) per indicare il membro specifico del gruppo che un fan sostiene. Da lì, oshi è uscito nel giapponese mainstream: i bambini parlano del loro oshi giocatore di baseball, le madri del loro oshi attore di drama.

Questa clip è un gioco per bambini in cui un bambino lancia sacchetti di fagioli in delle tazze, ognuna legata a una promessa. Una dice “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ” ("se questo entra, vado al concerto del mio oshi\)). L’uso casuale mostra quanto oshi abbia viaggiato.