Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

Cosa significa «Vous désirez ?» in francese?

Nei negozi francesi, désirer («desiderare») non ha nulla di romantico: è semplicemente il verbo formale e cortese che un fornaio o un commesso usa per iniziare la vendita. « Vous désirez ? » non significa niente di più intimo di «Cosa posso servirle?». Si colloca un gradino sopra il comune vouloir («volere»), proprio come l’inglese «How may I assist you?» sta sopra «What do you want?» — è solo una questione di registro, nessuna allusione.

Sentirai la stessa cornice di cortesia commerciale in questo spezzone: il fornaio apre con « Bonjour » e « Vous désirez ? », poi chiude la vendita con « Autre chose ? » («Altro?») prima del rituale scambio di « Bonne journée ». Il cliente risponde nello stesso tono, usando il condizionale attenuato « Je voudrais... » («Vorrei...») invece del più brusco « Je veux... » («Voglio...») — le due metà di uno scambio cortese, dritto dritto da una qualsiasi boulangerie francese.