Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »

Cosa significa “un coup dur” in francese?

Un coup dur — letteralmente “un colpo duro” — è uno di quei momenti difficili che la vita ti riserva: perdere il lavoro, bocciare un esame, una morte in famiglia, una rottura. Indica l’evento negativo in sé, la svolta sfavorevole, non lo stato d’animo che ne consegue. “Ça a été un vrai coup dur pour moi” corrisponde esattamente all’inglese "it was a real blow\).

Il francese costruisce molti idiomi sulla parola coup (“colpo”): un coup de mou è un calo improvviso di energia, un coup de foudre è un colpo di fulmine, e un coup dur è un colpo duro. Per superare i momenti difficili della vita, si dice: “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif”.