أهم 11 فعل في اللهجة المصرية
A2 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a principianti
Cosa significa «على فكرة» in arabo egiziano?
على فكرة (ʕala fekra) significa «by the way». Letteralmente «su un’idea», è il modo in cui gli egiziani inseriscono un commento laterale, una piccola correzione o una notizia: على فكرة، أنا جاية بكرة («by the way, arrivo domani»). Detto con un certo tono ha un’accezione pungente: على فكرة، انت غلطان vuol dire «giusto per farti sapere, ti sbagli».
Il video passa in rassegna verbi egiziani di uso quotidiano in brevi scene, partendo da محتاج / محتاجة («avere bisogno»): أنا محتاجة مية («ho bisogno d’acqua»), أنا محتاجة مناديل («ho bisogno di fazzoletti»). Un amico risponde per le rime, لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي («no, tu hai bisogno di UN SACCO di cose»), e la scena si chiude con مش فاكرة، بصراحة («onestamente non mi ricordo»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Arabic pratica di ascolto?
Frequenza generale in arabo
Frequenza del parlato in arabo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.