Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Cosa significa «belejön» in ungherese?

Belejön è il verbo per quel momento in cui qualcosa smette di essere difficile. È composto da bele- («dentro») e jön («venire») e indica che sei «entrato dentro» un’abilità: nehéz volt belejönni, de belejöttem — «era difficile prenderci la mano, ma ce l’ho fatta». Gli ungheresi lo usano per la cucina, i nuovi lavori, lo sport e l’apprendimento delle lingue, e implica sempre che la difficoltà era temporanea.

Esiste anche una versione da proverbio: belejön, mint kiskutya az ugatásba — «ci entra dentro come un cucciolo nell’abbaiare». Altri verbi parenti condividono il prefisso bele-: beletanul valamibe («imparare a muoversi dentro qualcosa») e belefog («mettersi a fare qualcosa»). Chi parla ha iniziato a cucinare per tutta la famiglia a tredici o quattordici anni, ammette che i primi tentativi hanno suscitato una battuta del padre, e riassume tutta la storia in una sola parola: belejöttem.