Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Cosa significa “jól jár” in ungherese?

Jól jár non c’entra niente con il camminare bene. Significa che te la sei cavata: hai fatto un affare, hai avuto fortuna. Jól jártál ezzel a telefonnal vuol dire «te la sei cavata bene con quel telefono». Il suo gemello, rosszul jár, è il contrario — le cose ti sono andate male. Il verbo semplice jár («andare, camminare») diventa quasi senza farsi notare «cavarsela».

Lo senti ovunque si tratti di soldi o fortuna: shopping, prezzi dei biglietti, occasioni di seconda mano e, come qui, una montagna di regali i cui fortunati destinatari stanno per jól járni. I dizionari registrano persino l’uso al tavolo da gioco — jól jár a lapja, «sta ricevendo buone carte». Lo stesso jár compare in jár neki («gli spetta») e jár valakivel («uscire con qualcuno»), quindi vale la pena impararlo come verbo di situazioni, non di movimento.