Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

Cosa significa “Birne” in tedesco?

Birne è la parola tedesca per pera — ma nel parlato di tutti i giorni fa tre cose diverse. C’è la pera che mangi, la lampadina sopra la testa (abbreviazione di Glühbirne, la “pera che brilla”, chiamata così per la forma arrotondata), e, con ironia, la tua testa. “Er hat nichts in der Birne” significa che non ha nulla nella zucca, e “eine weiche Birne haben” — avere una pera molle — indica qualcuno che ci mette un po' a capire.

Il senso di testa è informale e un po' scherzoso: va bene tra amici, troppo diretto per il capo. Glühbirne letteralmente è pera-che-brilla perché le prime lampadine erano bombate come il frutto, e il nome è rimasto anche dopo che le forme sono cambiate. Qui Birne compare in un semplice elenco di parole con la B per principianti, ma è uno di quei sostantivi all’apparenza innocenti che fanno capolino un po' ovunque nella lingua.