Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Cosa significa “Schwein haben” in tedesco?

Schwein è semplicemente la parola per “maiale”, ma Schwein haben — letteralmente “avere un maiale” — significa avere fortuna, specialmente cavarsela per un pelo. Da hast du aber Schwein gehabt! vuol dire “Wow, hai avuto proprio fortuna!” Il paradosso è che il maiale, che altrove è un insulto in tedesco, qui segnala fortuna: rimanda a un’epoca in cui possedere un maiale significava cibo, reddito e sicurezza per l’inverno.

Una spiegazione diffusa lo collega a gare medievali in cui al peggiore concorrente veniva regalato un maialino come premio di consolazione — un po' come il cucchiaio di legno di oggi. Perdevi la gara, ma tornavi a casa con un animale prezioso, così “avere un maiale” finì per indicare una fortuna inaspettata. Lo stesso calore sopravvive nel Glücksschwein, il piccolo portafortuna a forma di maiale che i tedeschi regalano ancora a Capodanno.