Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Cosa significa “unwiderstehlich” in tedesco?

Unwiderstehlich significa “irresistibile” ed è costruito come una piccola pila di elementi. Al centro c’è stehen (“stare”); aggiungendo wider (“contro\)) si ottiene widerstehen (”resistere\)). Trasformandolo in aggettivo con -lich e poi negandolo con un-, gli strati compongono il significato quasi alla lettera: un-wider-steh-lich, "in-contro-stare-abile\). Il tedesco assembla le parole lunghe in questo modo, un mattone trasparente alla volta.

Widerstehen regge il dativo: Ich kann dir nicht widerstehen — “Non riesco a resisterti\). L’aggettivo base widerstehlich (”resistibile\)) tecnicamente esiste ma è raro; in pratica si incontra quasi solo il negativo unwiderstehlich. Funziona per persone, dolci e offerte — ein unwiderstehliches Angebot è un’offerta troppo bella per essere rifiutata.