Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

Perché «Streifenhörnchen» (tamia) contiene la parola per «corno»?

Streifenhörnchen — «tamia» — sembra composto da Streifen (striscia) + Hörnchen («piccolo corno», da Horn). Una lettura soddisfacente, ma è una pista falsa: Hörnchen per indicare piccoli animali simili agli scoiattoli non deriva affatto da Horn. È il rifacimento di una parola germanica molto più antica per l’animale, che per caso ha iniziato a suonare come «corno» — un nome che la gente ha riesumato piuttosto che uno che riguardasse davvero i corni.

La parola alla base è Eichhörnchen (scoiattolo), da una radice germanica antica senza legami con Horn — ma quando la prima parte è stata reinterpretata come Eiche («quercia»), il resto della parola è slittato verso una desinenza tedesca familiare, e -hörnchen è diventato un suffisso normale, seppur accidentale, per tutta la famiglia degli scoiattoli. Ecco perché Streifenhörnchen porta «corno» nel nome per motivi che non c’entrano nulla con i corni.