Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa «muñeca» in spagnolo: polso o bambola?
Muñeca è il polso, l’articolazione tra mano e avambraccio. È anche una bambola, il giocattolo. Entrambi i sensi sono spagnolo d’uso quotidiano: me duele la muñeca significa «mi fa male il polso», e una muñeca de trapo è una bambola di pezza. Le due accezioni si fanno risalire di solito a una parola antica che indicava un rigonfiamento o un nodo, il che calzerebbe con il piccolo osso che sporge al polso, anche se è meno chiaro come la bambola abbia finito per condividere lo stesso nome. Il contesto rende sempre tutto evidente, e un muñeco (maschile) è una figura, un burattino o un pupazzo di neve.
Il video elenca la mano dall’esterno verso l’interno: uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique, poi dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila. Ce ne sono altri due da gustarsi: meñique è il mignolo, e dedo anular è l’anulare, letteralmente il dito dell'«anello» (anillo), esattamente come in inglese.