Vocabulario básico de profesiones en español
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo · Adatto a principianti
Cosa significa «bombera» in spagnolo?
Un bombero o una bombera è un pompiere, e la parola non c’entra nulla con il fuoco. Deriva da bomba, la pompa idraulica che le prime squadre portavano sull’incendio, più il suffisso -ero / -era, che in spagnolo indica «la persona che lavora con X». Quindi un pompiere è una «persona della pompa», proprio come un panadero è un «persona del pane» e un carnicero una «persona della carne». Bomba significa anche bomba, ed è per questo che la parola può spiazzare chi impara.
Il video presenta ogni mestiere con ser e senza articolo: Ella es bombera. Él es médico. Ella es informática. Él es policía. Ella es política. Alcune parole cambiano la desinenza in base al genere, bombero / bombera, médico / médica, fotógrafo / fotógrafa; altre no: policía è el policía o la policía per un uomo o una donna, e le parole in -ista come periodista restano uguali per tutti. Un falso amico nella lista: qui política è una politica, non «la politica». La frase dell’insegnante all’inizio, Yo soy profesora de español, è il modello per rispondere a ¿Cuál es tu profesión?