Acciones básicas en español con la pelota

Cosa significa “cachar” in spagnolo?

Cachar significa “prendere”, come prendere una palla: cachar la pelota. Viene direttamente dalla parola inglese “catch”, quindi è un anglicismo. È comune in Messico e in gran parte dell’America Latina, mentre in Spagna si dice di solito atrapar o coger. Ha anche un secondo uso quotidiano: prendere qualcuno con le mani nel sacco — me cacharon ("mi hanno preso\)).

Nel video l’azione è sportiva: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“Io lancio la palla, tu prendi la palla\)). In una frase normale al presente la forma standard è tú cachas; il tú cacha del video suona più come un comando (”tu, prendila!\). In Cile sentirai anche ¿cachái? (“hai capito?\), dove cachar significa ”capire".