Профессии и личные местоимения на русском

Cosa significa актриса — suffisso russo per professioni femminili

Il russo forma molti titoli professionali femminili con il suffisso nativo -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Un piccolo gruppo di prestiti latini o francesi usa invece -иса: актёр (attore) → актриса (attrice). Ma -иса non è un suffisso produttivo e generico: è un insieme ristretto e fisso, e alcune forme (come директриса nel registro colloquiale) hanno un tono informale o marcato. Quindi la regola pratica è imparare la coppia: актёр → актриса.

Il suffisso -иса è entrato in russo dal latino attraverso il francese (francese actrice ← latino actrix), per questo si aggancia ai prestiti mentre il vocabolario slavo nativo usa -ка. Nel video l’insegnante affianca Сергей Бодров (он актёр) a Mila Jovovich (она актриса) per mostrare il contrasto dal vivo, poi li mette a confronto con он спортсмен / она спортсменка e он студент / она студентка per fissare entrambi i modelli. Al plurale la distinzione sparisce: они актёры vale per un gruppo misto o tutto maschile, proprio come il generico inglese “actors”.