Практика местоимений чей? и у кого есть?
A1 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
Cosa significa “у кого есть” in russo?
Il russo non ha un verbo “avere” di uso quotidiano. Il possesso si esprime con у + pronome genitivo + есть: letteralmente “presso chi c’è [una cosa]?” Così у кого есть часы? significa “chi ha un orologio?” — parola per parola “presso chi c’è un orologio?” Una volta che vedi lo schema — у меня, у тебя, у нас, у них — sblocchi il modo in cui il russo parla di possedere qualsiasi cosa.
Il video lo esercita con sostantivi comuni: un orologio, un cane, un laptop, un gatto, le chiavi, i soldi, un biglietto. Ogni scambio abbina la domanda sul possesso alla sua risposta (у меня есть ноутбук — “ho un laptop\)) e poi la domanda di proprietà corrispondente: чьи это часы? — это мои часы (”di chi è questo orologio? — è il mio orologio\)). Le due costruzioni si rinforzano a vicenda: у кого есть? stabilisce chi ce l’ha; чей?/чья?/чьё?/чьи? chiede di chi è. In russo il verbo иметь (avere) esiste ma suona formale o letterario nel parlato quotidiano — la costruzione у + genitivo + есть è quella che i madrelingua usano davvero.