Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ
A2 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
Cosa significa “и тебя тоже” in russo?
Quando un russo ti augura buona fortuna o buon anno, puoi ricambiare con una frase breve — ma la forma del pronome cambia a seconda del verbo sottinteso. и тебя тоже (Accusativo) fa eco a поздравлять (congratulare), mentre и тебе тоже (Dativo) fa eco a желать (augurare). Il russo comprime l’intera frase in quella sola forma del pronome, così il caso porta con sé tutta la grammatica.
Lo schema funziona in quattro situazioni: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (Accusativo — sta per поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (Dativo — sta per желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (Nominativo — il soggetto resta soggetto). У тебя красивое платье! → И у тебя! (l’intera frase preposizionale si ripete invariata). Una volta capita la regola — ripeti il caso che la frase completa richiederebbe — ogni risposta reciproca in russo va al suo posto.