Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian pratica di ascolto · Russo · Adatto a principianti
Si dice “на такси” o “в такси”? на vs в per i trasporti in russo
Diretti in spiaggia, la voce narrante prova ogni opzione: Я еду на трамвае (in tram), *на поезде (in treno), на автобусе (in autobus). Per i trasporti pubblici il russo usa на più il veicolo al caso preposizionale, quindi Я еду на поезде significa "Sto andando in treno\). Poi l’autobus non arriva, fermano un taxi e la preposizione si inverte: мы едем в такси*.
Ecco la regola pratica: si sale su i grandi mezzi condivisi (на трамвае, на метро, на самолёте), ma si sale dentro un’auto o un taxi (в машине, в такси). Nello stesso video c’è un altro dettaglio: guardate на пляж (verso la spiaggia, moto, accusativo) che diventa на пляже (in spiaggia, luogo, preposizionale) una volta arrivati. Stessa preposizione, caso diverso, significato diverso.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro