História fácil em português: o Afonso na praia

Cosa significa «gelado» in portoghese: gelato o freddo?

In spiaggia in Portogallo mangi un gelado. In Brasile lo stesso gelato si chiama sorvete. Gelado letteralmente significa «congelato», da gelar («congelare»). In Brasile, gelado è normalmente solo un aggettivo, come in cerveja gelada (birra ghiacciata), mentre sorvete è la parola comune per il gelato.

Questo breve racconto contiene qualche altra parola portoghese. Afonso beve sumo (Brasile: suco, succo), e una sandes è un panino (Brasile: sanduíche). La maestra chiede ele come uma sandes ou gelado? («mangia un panino o un gelato?»), e la risposta è gelado.