Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

Cosa significa “piove a dirotto” in italiano?

Piove a dirotto è il modo italiano per dire “piove a torrenti”: la pioggia cade forte e senza freni, a dirotto appunto. Dirotto porta il senso di “sfrenato, senza controllo”, quindi l’immagine è quella della pioggia che scende senza freni, invece dei gatti e cani inglesi. È la frase che viene spontanea quando un acquazzone improvviso ti costringe a ripararti in un bar — non posso uscire, piove a dirotto.

L’italiano è ricco di modi di dire sulla pioggia costruiti con piovere a + un sostantivo: piove a catinelle (“piove a catinelle”, letteralmente “a bacinelle\)), la versione più comune nel parlato quotidiano, e piove a secchiate (”a secchiate\)). Significano tutti un forte acquazzone; a dirotto ha una sfumatura un po' più drammatica ed è altrettanto comune nel parlato. Un improvviso rovescio breve è invece un acquazzone.