やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Perché il giapponese ha due parole per «padre»?
Il giapponese usa due serie di parole per la famiglia: forme umili per la propria famiglia e forme rispettose per quella altrui (o per rivolgersi ai propri familiari). Si usa 父 (chichi) per parlare del proprio padre con estranei in modo educato; si usa お父さん (otōsan) per chiamare il proprio papà direttamente o per riferirsi a quello di qualcun altro. Il clip mostra il contrasto: 私の父 ("mio padre\)) è poi etichettato お父さんです.
Lo schema si ripete per tutta la famiglia: 母 (haha) / お母さん (madre), 妻 (tsuma) / 奥さん (moglie altrui), 夫 (otto) / ご主人 (marito altrui), 息子 (musuko) / 息子さん (figlio altrui). La vera regola è la distinzione umile/rispettosa — le forme non sono tutte semplici versioni お- / ご- (si noti 奥さん, 息子さん). Un errore tipico dei principianti è dire お父さん del proprio padre con un estraneo, dove ci si aspetta 父.