ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

Cosa significa “dengen o kiru” in giapponese?

Quando il computer prende un virus, il narratore 電源を切る (dengen o kiru) in tutta fretta — “spegne l’alimentazione\). La sorpresa è il verbo: 切る (kiru) significa letteralmente ”tagliare\). In giapponese spegnere un apparecchio elettronico si dice tagliare l’alimentazione, mentre accenderlo è 入れる (ireru), "mettere dentro\). Quindi tagli la corrente per spegnere e la inserisci per avviare.

切る compare in tutto questo senso di “spegnere / disconnettere”: スイッチを切る (spegnere un interruttore) e 電話を切る — “riagganciare il telefono”, perché tagli la chiamata. (Per le luci, però, il verbo comune è 消す: 電気を消す.) Il suo partner 入れる gestisce il lato “acceso”: スイッチを入れる ("accendere l’interruttore\)). Un dettaglio vivido del video: è 電源, l’alimentazione stessa, a essere tagliata — una mossa rapida e decisa per fermare il virus sul nascere.