紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

Cosa significa “oru” in giapponese?

折る (oru) significa “piegare” o “ripiegare”, ed è il verbo al centro della costruzione di un aeroplanino di carta: 半分に折る (“piegare a metà\)), 角を折る (”piegare gli angoli\)). È anche il 折 in 折り紙 (origami) — letteralmente “carta piegata\). Una volta che conosci 折る, la parola origami smette di sembrare esotica e si legge semplicemente come ”l’arte della piegatura\).

Nel video è abbinato a 裏返す (uragaesu), “girare / rivoltare\). 折る va oltre la carta: 傘が折れる (”l’ombrello si spezza“, intransitivo 折れる), 道を右に折れる (”svoltare a destra\)). Una curiosità: l’espressione 折り紙つき ("certificato, garantito\)) usa un senso più antico di 折り紙 — un certificato piegato ufficiale — non l’origami come arte.