猫の写真で日本語の動詞を学ぼう
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cosa significa “-te imasu” in giapponese?
Per dire che un’azione sta accadendo proprio ora, il giapponese usa 〜ています (-te imasu): la forma te del verbo più います. Così 立つ (stare in piedi) diventa 立っています (“sta in piedi” / “si sta alzando in piedi” a seconda del contesto), 寝る (dormire) diventa 寝ています (“sta dormendo” / “si sta addormentando” a seconda del contesto), e 食べる diventa 食べています (“sta mangiando” / “si sta mettendo a mangiare” a seconda del contesto). Ogni foto del gatto blocca un’azione a metà — esattamente ciò che 〜ています descrive.
La stessa forma copre anche uno stato in corso: 座っています può essere “si sta sedendo” (l’azione) o “è seduto” (il risultato). Per chiedere “cosa sta facendo?” si dice 何をしていますか, e per offrire alternative, それとも (“o…?”): 立っていますか、それとも座っていますか. Nel parlato informale si elimina la い e si ottiene 〜てる: 食べてる, 寝てる.