猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Come si contano i gatti in giapponese?

In giapponese non puoi dire semplicemente “tre gatti” — serve un contatore, e per i piccoli animali è 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki), "tre gatti\). Il punto è che il suono cambia continuamente. 一匹 si legge ippiki, 二匹 nihiki, 三匹 sanbiki — lo stesso 匹 esce come -piki, -hiki o -biki a seconda del numero che lo precede.

Questi cambiamenti (raddoppiamento consonantico e rendaku) seguono uno schema che ritroverai in molti contatori: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Per animali più grandi come cavalli o mucche si usa un contatore diverso, 頭 (tō). Nel video i gatti vengono contati uno e tre alla volta — 一匹、三匹 — mentre mangiano, un modo comodo per sentire 匹 cambiare forma in tempo reale.