コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Qual è la differenza tra “wareru” e “waru” in giapponese?
Il giapponese ha spesso due verbi dove l’inglese ne ha uno solo, divisi in base a chi compie l’azione. 割れる (wareru) significa “rompersi” da solo — ガラスのコップは落とすと割れる, “un bicchiere di vetro si rompe se lo lasci cadere.” 割る (waru) significa che qualcuno lo rompe — コップを割る, “rompere un bicchiere.” Con 割れる, la cosa che si rompe prende が (コップが割れる); con 割る, la cosa che qualcuno rompe prende を (コップを割る).
Queste coppie auto-moventi / etero-moventi (自動詞・他動詞) sono ovunque, e il clip ne mostra un’altra silenziosamente: 乾かす (“lo asciugo,” コップを乾かす) contro 乾く (“si asciuga,” コップが乾いたら) — stessa radice, due verbi. Impararli a coppie — 入る/入れる (entrare / mettere dentro), 開く/開ける (aprirsi / aprire) — è uno dei maggiori salti di livello in giapponese.