コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese pratica di ascolto · Giapponese · Adatto a principianti
Cos’è “nomu yogurt” in Giappone?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) è il nome giapponese per lo yogurt da bere, una categoria che l’inglese chiama semplicemente “yogurt drink\). La versione giapponese è un composto trasparente: 飲む (nomu, ”bere\)) più il prestito ヨーグルト (yōguruto, “yogurt\)). Grandi caseifici giapponesi come Meiji e Morinaga hanno lanciato prodotti di yogurt da bere negli anni '70, e la forma è rimasta in ogni frigo dei convenience store, dove piccole bottiglie di plastica di nomu yōguruto stanno accanto al latte e alle bevande probiotiche come Yakult. Lo schema verbo-più-sostantivo ricorre nel vocabolario dei supermercati giapponesi: 飲む酢 (”aceto da bere\)), 食べるラー油 ("olio al peperoncino da mangiare\).
In questo clip, un vlogger in un convenience store indica una bottiglia: “これは飲むヨーグルトです” ("questo è yogurt da bere\).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food