超初心者向け 人の体の言葉

Come si dice “alto” in giapponese?

Per l’altezza di una persona, il giapponese usa di solito 背が高い (se ga takai) — letteralmente “la statura è alta” — invece di 高い da solo. 背 (se) indica la statura, e 高い (takai) significa “alto” o “elevato\). L’opposto non è ”basso“ ma 背が低い (se ga hikui), ”la statura è bassa\). Quindi una persona non è semplicemente alta; la sua 背 è alta — un piccolo ribaltamento grammaticale che vale la pena interiorizzare fin da subito.

Questo schema “parte del corpo + が + aggettivo” ricorre in moltissime descrizioni: 目が大きい (“occhi grandi\)), 髪が長い (”capelli lunghi\)), 足が長い (“gambe lunghe\)). Attenzione: 高い da solo va benissimo per un edificio o una montagna alti (e significa anche ”costoso\)) — è specificamente l’altezza di una persona a richiedere la struttura 背が高い. E 高い/低い fanno coppia per l’altezza, mentre “corto” come lunghezza è una parola diversa — 短い (mijikai).