いろいろな生き物の足の数を数えよう

Come si contano le gambe (e le cose lunghe e sottili) in giapponese?

Contare le gambe in giapponese significa usare 本 (hon) — il contatore per gli oggetti lunghi e sottili. Una persona ha 二本 (nihon) gambe, un cane 四本 (yonhon), un ragno 八本 (happon). La sorpresa per chi impara è che questo stesso 本 conta anche matite, bottiglie, ombrelli e strade — tutto ciò che è lungo e sottile — e che la sua pronuncia cambia a seconda del numero.

Questi cambiamenti sono la classica trappola di 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本* *roppon*, 十本 *juppon*. Utile da sapere: il kanji 本 come sostantivo significa anche “libro” — ma come *contatore* conta cose lunghe e sottili, non i libri. Creature senza gambe come pesci e serpenti prendono ゼロ本** ("zero\)), che il video conta allegramente.