どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Cosa significa “kaze o hiku” in giapponese?

In giapponese “prendere un raffreddore” si dice 風邪を引く (kaze o hiku) — letteralmente “tirare / attirare un raffreddore\). Il verbo 引く (hiku) normalmente significa ”tirare“ (una porta, una corda), ma abbinato a 風邪 (kaze, raffreddore) diventa il modo fisso per dire che ti sei ammalato. Quindi quando sei raffreddato dici 風邪を引いています (”ho un raffreddore\) — ed è per questo che la persona con la mascherina sta andando in 病院 (clinica).

Tieni insieme l’abbinamento: è sempre 風邪を引く, mai 風邪をする o 取る. Espressioni utili correlate: 風邪気味 (“sentire che sta arrivando un raffreddore\)), 風邪を治す (”guarire da un raffreddore\)) e お大事に (“stammi bene / rimettiti\)), la frase standard che si dice a chi sta male. 引く di per sé è un verbo tuttofare: serve anche per ”cercare" una parola in un 辞書 (dizionario).