家族でキャンプを楽しむ初心者向け日本語

Cosa significa “nihaku mikka” in giapponese?

In giapponese la durata di un viaggio si indica contando prima le notti, poi i giorni: 二泊三日 (nihaku mikka) significa "due notti, tre giorni\). Il 泊 (haku) conta i pernottamenti, mentre il 日 conta i giorni. Il campeggio della famiglia va da giovedì a sabato — due notti in tenda, tre giorni in tutto — quindi è 二泊三日, il modo standard per dire quanto tempo si è stati via.

Il formato si estende in modo lineare: 一泊二日 (ippaku futsuka, una notte / due giorni), 三泊四日 (sanpaku yokka). 泊 deriva da 泊まる (tomaru), “pernottare”, e la sua pronuncia cambia — 一泊 ippaku, 三泊 sanpaku. Parola bonus informale dal video: はまる — 夫がキャンプにはまっている, “mio marito è fissato con il campeggio.”