牧場でいっしょに動物を見てみよう

Qual è la differenza tra “kore” e “are” in giapponese?

Il giapponese “questo / quello” si basa sulla distanza. これ (kore) è “questo,” qualcosa proprio vicino a chi parla; あれ (are) è “quello laggiù,” lontano da tutti. Al ranch, gli animali vicini sono これ — これは馬です («questo è un cavallo») — mentre il paesaggio lontano è あれ — あれは山です («quello è una montagna»), あれは海です («quello è il mare»).

C’è anche un termine intermedio: それ (sore), “quello vicino a te (chi ascolta).” Quindi è un sistema a tre — これ・それ・あれ (ko-so-a) — più la parola interrogativa どれ ("quale?\)). Lo stesso schema ko-so-a attraversa ここ・そこ・あそこ (qui / lì / laggiù) e この・その・あの (questo~ / quello~ davanti a un sostantivo).