Expressions pour dire que tu as très faim

Cosa significa «crever la dalle» in francese?

«Crever la dalle» è il francese parlato di tutti i giorni per dire che si ha una fame da lupi — molto più forte del cortese «j’ai faim». Il trucco sta nel fatto che «dalle» qui è un vecchio termine gergale per la gola, e «crever» significa scoppiare o morire, quindi stai dicendo che il tuo gozzo sta morendo di fame. È informale e un po' drammatico, proprio quello che diresti lasciandoti cadere su una sedia prima di cena tra amici.

Il cugino più blando è «avoir la dalle» (avere fame); sostituire «avoir» con «crever» alza l’intensità. «Dalle» è arrivato in francese da una parola norrena antica che indicava un canale di scolo o una grondaia, e nel 1300 era già arrivato a significare la gola — la stessa immagine di un canale cavo. Quindi «je crève la dalle» dipinge un tubo vuoto che urla di essere riempito. Troverai anche «dalle» in «que dalle» (niente affatto) e «casse-dalle» (uno spuntino), tutti che giocano su quella stessa gola.