Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa “avoir un poil dans la main” in francese?
Avoir un poil dans la main significa essere estremamente pigri. L’immagine dietro è assurda e questo è il punto: qualcuno talmente allergico al lavoro che la sua mano è rimasta inutilizzata abbastanza a lungo da far spuntare un pelo nel palmo. È una presa in giro affettuosa più che un insulto, il modo quotidiano in cui i francesi etichettano uno scansafatiche — un fainéant, une fainéante.
I palmi notoriamente non possono far crescere peli, ed è proprio per questo che l’immagine funziona — appartiene alla stessa famiglia degli eventi impossibili di “quando i maiali voleranno\). Risale al XIX secolo. Si usa così: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. In italiano si direbbe ”pigro come un asino“ o il più gentile ”allergico al lavoro" per la stessa idea.