ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Cosa significa «জয়ধ্বনি» in bengalese?

জয়ধ্বনি (joydhoni) è il suono che fa la folla nel momento in cui il pericolo passa e i buoni vincono — জয় significa «vittoria», ধ্বনি significa «suono» o «grido», quindi insieme è letteralmente un «suono di vittoria». Non è un canto specifico, bensì la parola bengalese generica per qualsiasi grido spontaneo di trionfo: il rumore che un intero villaggio, uno stadio o una processione fanno tutti insieme, nello stesso istante, quando c’è finalmente qualcosa da festeggiare.

In questo racconto del mito di Durga, il coraggio di una dea-bambina mette in fuga una banda di predoni che minacciava il suo villaggio — e nel momento in cui scappano, i grati abitanti esplodono in জয়ধ্বনি. Lo stesso radicale জয়- sta alla base di parole più ampie: জয় বাংলা («Vittoria al Bengala») era il grido di battaglia del movimento per l’indipendenza del Bangladesh nel 1971, e durante il Durga Puja la folla urla জয় মা দুর্গা («vittoria a Madre Durga») — il modo quotidiano bengalese di acclamare qualsiasi cosa, dal salvataggio di una dea alla libertà di una nazione.