অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Cosa significa «ফাঁদে পড়া» in bengalese?

ফাঁদ indica una trappola o un laccio, mentre পড়া significa «cadere»: quindi ফাঁদে পড়া letteralmente è «cadere in una trappola», sia quella di un cacciatore sia un inganno o una truffa. In questa favola un lupo cerca di mangiare un cane addormentato, che si salva promettendo di ingrassare prima. Il lupo ci casca, e la morale della storia enuncia l’idioma direttamente: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «gli esperti non cadono più nelle trappole».

Il bengalese costruisce altri idiomi nello stesso modo, abbinando ফাঁদ a verbi diversi: ফাঁদ পাতা vuol dire «tendere una trappola», e কথার ফাঁদ — letteralmente «una trappola di parole» — descrive una domanda trabocchetto o un tranello verbale per cogliere qualcuno in fallo. Questa favola è una variante di un racconto molto antico sul lupo e il cane, e la sua battuta finale (il cane che ride al sicuro dal tetto il giorno dopo, avvertendo il lupo di non riprovarci) è ciò che rende memorabile ফাঁদে পড়ে না: gli esperti non si fanno prendere due volte.