سؤال عن شنطة جميلة والتعارف بين بنتين

Cosa significa «بقالي» (baʔāli) in arabo egiziano?

بقالي (baʔāli) è il modo in cui gli egiziani dicono da quanto tempo qualcosa va avanti. بقالي فترة بدوّر على شنطة significa «Da un po' cerco una borsa». Unisce بقى (baʔa), «rimanere», con لي, «a me». Cambia la desinenza per le altre persone: بقالك (tu), بقاله (lui), بقالها (lei), بقالنا (noi).

Metti il tempo subito dopo: بقالي ساعة مستني («Aspetto da un’ora»), بقالنا سنتين هنا («Siamo qui da due anni»). Nella scena una donna ne ferma un’altra per la borsa, che لفتت انتباهي («ha attirato la mia attenzione»), e spiega che la cerca da un po'. La conversazione finisce con le presentazioni: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.