مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

Cosa significa «تهريب» (tahrīb) in arabo?

تهريب (tahrīb) significa «contrabbando». La derivazione procede in tre passaggi: هرب (harab), «fuggire», diventa هرّب (harrab), «contrabbandare», letteralmente «far fuggire qualcosa», e il suo sostantivo è تهريب. Merci o persone vengono fatte passare di nascosto oltre un confine. È una parola d’uso quotidiano nei notiziari di tutto il mondo arabo, e il contrabbandiere stesso è un مهرّب (muharrib).

La battuta è un elenco di numeri. Un passaporto «mi fa entrare in 73 paesi», il successivo in 52, poi 87, 185 e 112. L’ultimo permette di entrare «in ogni paese del mondo». Come? تهريب. I numeri sono un ottimo esercizio a sé stanti: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. In arabo le unità precedono le decine, come nel vecchio inglese «four-and-twenty».