مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

Cosa significa «هعدّي عليك» in arabo egiziano?

عدّى على (ʕadda ʕala) significa «passare» o «passare a trovare». Tra amici vuol spesso dire passare a prendere qualcuno: هعدّي عليكي الساعة خمسة vuol dire «passo a prenderti alle cinque». La هـ (ha-) all’inizio segna il futuro, quindi هعدّي è «passerò». Se lo dici a un uomo, diventa عليك (ʕalēk).

La chiamata è un concentrato di frasi quotidiane: إزيك؟ عاملة إيه؟ («come stai?»), من زمان ما شفتكيش («non ti vedo da una vita»), نخرج النهارده؟ («usciamo oggi?») e نتغدى مع بعض («pranziamo insieme»). Lo stesso futuro con ha- c’è in هنروح فين؟ («dove andiamo?»)