محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية
A1 Arabic pratica di ascolto · Arabo egiziano · Adatto a principianti
Cosa significa **عايز (ʕāyez)** in arabo egiziano?
Gli egiziani usano raramente il أريد (urīd) dei libri di testo. Per dire che vogliono qualcosa usano عايز (ʕāyez), o عايزة (ʕāyza) se chi parla è una donna: أنا عايزة عصير, «Voglio un succo». Si accorda come un aggettivo, per genere e numero: un uomo dice عايز, una donna عايزة, un gruppo عايزين (ʕayzīn). Il tempo si aggiunge a parte: كنت عايز significa «Volevo».
Mettendo un verbo subito dopo puoi chiedere qualsiasi cosa. Il cliente nel video dice عايزة أطلب عصير («Vorrei ordinare un succo») e poi عايزة أشرب عصير مانجا («Vorrei un succo di mango»). I grammatici la classificano come participio attivo di عاز («avere bisogno»), e la trovi anche scritta عاوز (ʕāwez): è la stessa parola. La frase del cameriere تحبي تطلبي إيه؟ («Cosa vorresti ordinare?») è il modo più gentile per chiederlo.