ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Cosa significa «جوز» (gōz) in arabo egiziano?

In Egitto «mio marito» si dice جوزي (gōzi). Deriva dall’arabo standard زوج (zawj) scambiando la prima e l’ultima consonante, un fenomeno che i linguisti chiamano metatesi. Entrambi significano «marito», ma nella vita di tutti i giorni gli egiziani usano gōz e riservano zawj ai moduli e ai notiziari. Gōz vuol dire anche «un paio»: جوز جزمة è un paio di scarpe.

Leila si presenta dal medico con frasi brevi e chiare: اسمي ليلى («mi chiamo Leila»), عندي ٢٨ سنة («ho 28 anni»), أنا متجوّزة («sono sposata», dalla stessa radice scambiata), ساكنة في مدينة نصر («abito a Nasr City»), بشتغل مدرّسة («lavoro come insegnante»). Poi il motivo della visita: عندي مشكلة مع جوزي, «ho un problema con mio marito».