لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Cosa significa «fik» (فيك) in arabo levantino?

Quando i bambini nel video urlano all’aereo che passa, فيك تنزّلي طابة؟ — «puoi tirarci giù una palla?» — usano uno dei trucchi più eleganti dell’arabo levantino: في («in») più un pronome significa «potere». Letteralmente «è in te?» — la capacità è rappresentata come qualcosa dentro la persona. فيّي è «posso», فيك «puoi», فيها «può (lei)». Non serve il verbo «potere».

Il negativo è altrettanto comodo: ما فيّي — «non posso», la scusa universale levantina, che copre tutto, dalla stanchezza al rifiuto. Il fusha direbbe أستطيع o يمكنني; gli egiziani dicono أقدر (un verbo che usano anche i levantini). Il coro dei bambini regala anche طيارة — la parola quotidiana per aereo, dove il fusha ha طائرة — puro arabo da cortile.