أنا بحب الرسم والحيوانات

Cosa significa «بحب» (baḥebb) in arabo egiziano?

In arabo egiziano بحب (baḥebb) significa «io amo» o «mi piace», e la piccola ب (b-) all’inizio fa un lavoro preciso: marca il presente quotidiano. Lo stesso schema vale per tutte le persone: بيحب (biyḥebb), «lui ama», e بتحب (bitḥebb), «lei ama» o «tu ami». L’arabo standard dice أحب senza la b-, quindi sentirla è un segnale immediato che stai ascoltando egiziano parlato.

Un secondo verbo dopo بحب perde la b-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), «mi piace disegnare». È così che la lezione passa da أنا بحب الرسم («amo il disegno») a أنا بحب أرسم حيوانات («mi piace disegnare animali»), e finisce allineando le forme: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. La stessa b- c’è in بشتغل («lavoro») e بشرب («bevo»).