أمراض بسيطة وكيف أتعامل معها في البيت

Come si dice «sono malato» in arabo egiziano?

Quando gli egiziani si sentono male dicono أنا عيّان (ana ʕayyān), oppure عيّانة (ʕayyāna) per una donna. عيّان è una parola colloquiale molto comune per «malato»; مريض (marīḍ) è altrettanto normale e ampiamente compreso. Per il passato si aggiunge كنت: كنت عيّان, «ero malato».

Questo vlog si apre proprio con quella frase, per spiegare una pausa nella pubblicazione dei video, e passa in rassegna tre disturbi frequenti: صداع (mal di testa), مغص (crampi allo stomaco: بطني بتكون وجعاني, «mi fa male lo stomaco») e برد (un raffreddore), con كحة (tosse) e عطس (starnuti). Chiude con un proverbio, الوقاية خير من العلاج: «prevenire è meglio che curare».