Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Cosa significa “im Zaum halten” in tedesco?

Chi parla sta discutendo di costi sanitari e di una possibile tassa sullo zucchero. Sostiene che i politici ragionano a breve termine: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — come possiamo in qualche modo tenere un po' le spese sotto controllo. «Im Zaum halten» significa trattenere qualcosa perché non cresca o non sfugga di mano. Si usa per soldi, sentimenti, prezzi o una folla.

Frase pronunciata: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten» — come possiamo in qualche modo tenere un po' le spese sotto controllo. «Zaum» è la cinghia che passa sulla testa del cavallo per guidarlo, quindi l’immagine è quella di tenere le redini. Si usa «im Zaum halten» quando qualcosa potrebbe crescere o sfuggire di mano e si vuole impedirlo. Esempi: «Wir müssen die Kosten im Zaum halten» (dobbiamo tenere i costi sotto controllo). «Halt deine Wut im Zaum» (tieni a bada la rabbia). «Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten» (la polizia riusciva a malapena a tenere la folla sotto controllo). L’espressione ricorre spesso con denaro, sentimenti o numeri che non si vogliono far salire troppo.