Man muss auf seine Garderobe achten

Cosa significa «Garderobe» in tedesco?

Un cartello del bar invita i clienti a sorvegliare la propria Garderobe, e il comico ironizza su quanto sia diretto. Garderobe in tedesco può indicare diverse cose correlate: il guardaroba o il deposito cappotti, il cappotto e la borsa lasciati lì, oppure, in senso più ampio, l’intero guardaroba di una persona — tutti sensi che risalgono al francese garder («custodire, sorvegliare») più robe («abito, vestito»).

Quindi un cartello sulla Garderobe riguarda letteralmente la «custodia del tuo vestito/cappotto» — ma nel linguaggio da bar «sorveglia la tua Garderobe» significa semplicemente «non siamo responsabili del tuo cappotto». Lo sketch si sviluppa poi in una parodia dei vecchi cartelli in rima delle Gasthaus (locande), una vera tradizione tedesca di accogliere gli ospiti in versi invece che con fredde clausole di esclusione di responsabilità.