Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Cosa significa “Toppriorität” in tedesco?

Nella fattoria la moglie dice che il suo matrimonio con Martin conta più di tutto: è la loro “Toppriorität” — la massima priorità. “Priorität” significa priorità, e “Top-” la rende la cosa numero uno. Nel parlato veloce lo slura, quindi suona come “Topprivität”, ma la parola che intende è la comune “Toppriorität\). Impara le forme chiare: Priorität, e Top- per ”numero uno\)\).

Frase parlata: “...dass die unsere Topprivität ist.” — “...che è la nostra massima priorità\)\) Quello che intende è ”Toppriorität“ (Top- + Priorität); nel parlato rapido la parte centrale viene inghiottita, così esce ”Topprivität\)\. Impara la parola vera, non la forma slurata. “Priorität” = priorità; “Top-” davanti la rende la priorità numero uno. Sentirai anche “höchste Priorität” (massima priorità) e “Priorität haben” (essere una priorità). Esempi: “Sicherheit hat oberste Priorität.\) (La sicurezza è la massima priorità.) ”Das ist gerade meine Priorität.\) (Questa è la mia priorità al momento.) Nota d’uso: “Toppriorität” è un tedesco informale da ufficio; lo slurato “Topprivität” qui è solo parlato veloce, non una parola da imitare.